الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
212
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
عَزَمَ 13 ، وَ انْقُضْ 14 ما أَبْرَمَ 15 . لغت : 1 - فراگيرش كن ، 2 - خالص كرده ، 3 - او را دشمن گرفته ، 4 - يارى جسته ، 5 - پروردگارى ، 6 - باز كن ، 7 - گرههايش ، 8 - بشكاف ، 9 - آنچه او دوخته ، 10 - از بين ببر ، 11 - آنچه او تدبير كرده ، 12 - بازدار ، سُستش كن ، 13 - قصد كند ، 14 - بشكن ، 15 - آنچه را كه او قطعى و محكم كرده است . معنا : بار خدايا ، خواستههايم را عمومى كن كه منحصر به افراد مذكور نباشد بلكه هر كسى كه به پروردگارى تو شهادت دهد ، و به يگانگى تو ، خودش را خالص كند ، و شركى در انديشه و عقيدهاش نباشد ، و به وسيله تحقق بخشيدن به بندگيت شيطان را دشمن گرفته ، و براى دريافت علوم ربانى و يا پرورش دهنده ، از تو ، يارى و حمايت مىجويدتا بدين وسيله در مبارزه با شيطان موفقيت حاصل كند همه را مشمول دعاهايم قرار بده . بار خدايا ، هر گرهى كه شيطان در مورد ما زده آن را باز كن ، و آنچه را كه دوخته بشكاف ، تدبيرهايش را از بين ببر ، از اجراى قصدش دربارهء ما او را باز دار ، و آن چه را قطعى و محكم ساخته ، بشكن . 7 - اللَّهُمَّ وَ اهْزِمْ 1 جُنْدَهُ 2 ، وَ أَبْطِلْ كَيْدَهُ وَ اهْدِمْ 3 كَهْفَهُ 4 ، وَ أَرْغِمْ 5 أَنْفَهُ 6 ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنا فِي نَظْمِ أَعْدائِهِ ، وَ اعْزِلْنا 7 عَنْ عِدادِ 8 أَوْلِيائِهِ ، لا نُطِيعُ لَهُ إِذَا اسْتَهْوانا 9 ، وَ لا نَسْتَجِيبُ لَهُ إِذا دَعانا ، نَأْمُرُ 10 بِمُناواتِهِ 11 ، مَنْ أَطاعَ أَمْرَنَا ، وَ نَعِظُ 12 عَنْ مُتابَعَتِهِ مَنِ اتَّبَعَ زَجْرَنا 13 . لغت : 1 - متلاشى كن ، 2 - سپاهش ، 3 - خراب كن ، 4 - پناهگاهش ، 5 - بر خاك بمال ، 6 - بينى او ، 7 - ما را دور كن ، 8 - شمار ، 9 - علاقههايش را از ما بخواهد ، 10 - فرمان دهيم ، 11 - بدشمنى او ، 12 - باز داريم ، 13 - منع كردن ما . معنا : بار خدايا ، سپاه و لشكريانش را متلاشى و حيلههايش را نابود و پناهگاهش را تخريب كن ، بينى و صورتش را بر خاك ذلت بمال تا اينكه موجب نهايت خوارى